1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Финал темноты 14 00:01:34,653 --> 00:01:38,277 Объект атаки - Рефлекторный Центр, Северная Америка. 15 00:01:39,777 --> 00:01:41,691 Начинаю обратный отсчет. 16 00:01:43,691 --> 00:01:46,516 Десять секунд... Девять... Восемь... 17 00:01:46,517 --> 00:01:48,016 Семь... Шесть... 18 00:01:48,017 --> 00:01:50,016 Пять... Четыре... 19 00:01:50,017 --> 00:01:51,516 Три... Два... 20 00:01:51,517 --> 00:01:54,061 Один. Атака! 21 00:01:57,372 --> 00:02:00,063 Объект атаки - Рефлекторный Центр, Северная Америка. 22 00:02:01,437 --> 00:02:04,318 Флот, собранный на Лунной базе, и выжившие солдаты... 23 00:02:04,319 --> 00:02:07,073 ... Второго Освобождения уже готовы, собраны у стен Рефлекторного Центра. 24 00:02:08,847 --> 00:02:09,582 Повторяю... 25 00:02:09,583 --> 00:02:13,553 Флот, собранный на Лунной базе, и выжившие солдаты... 26 00:02:13,554 --> 00:02:16,209 ... Второго Освобождения уже готовы, собраны у стен Рефлекторного Центра. 27 00:02:24,778 --> 00:02:26,897 В конце концов, мы добрались. 28 00:02:28,397 --> 00:02:31,107 Наша миссия - уничтожить Рефлекторный Центр! 29 00:02:33,107 --> 00:02:35,143 Выжившие солдаты Второго Освобождения... 30 00:02:35,144 --> 00:02:38,322 ... собраны в 28-ми точках и готовы к атаке. 31 00:02:38,323 --> 00:02:42,322 Чтобы прорваться через барьер и захватить крепость, 32 00:02:42,323 --> 00:02:44,517 нам нужно больше солдат. 33 00:02:44,518 --> 00:02:48,771 Вы будете членами моего отряда. 34 00:02:49,772 --> 00:02:51,276 Примите участие в нашей операции! 35 00:02:52,276 --> 00:02:52,776 Есть, сэр! 36 00:02:52,777 --> 00:02:54,721 Я так волнуюсь. Мы добились того, чего хотели. 37 00:02:54,722 --> 00:02:56,691 Я так ждал, когда наступит этот день. 38 00:02:57,691 --> 00:03:00,664 Рей, Хьюг, Минт! Вы останетесь здесь! 39 00:03:02,664 --> 00:03:04,676 Верно. Нет необходимости идти с нами. 40 00:03:04,677 --> 00:03:07,855 Мы солдаты, а вы гражданские. 41 00:03:07,856 --> 00:03:11,486 Эй, Стиг! Какого черта ты это говоришь? 42 00:03:11,487 --> 00:03:13,906 И это после того, как мы сражались вместе? 43 00:03:13,907 --> 00:03:15,472 Не надо, Рей! 44 00:03:15,473 --> 00:03:20,802 Хочешь сказать, что не будучи солдатами, мы можем не участвовать в сражении, Стиг? 45 00:03:25,615 --> 00:03:26,845 Значит, так? 46 00:03:26,846 --> 00:03:29,442 Хорошо, я не тороплюсь умирать. 47 00:03:29,443 --> 00:03:33,948 О чем вы говорите? Мы не должны расставаться здесь! 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,448 Минт... 49 00:03:35,449 --> 00:03:37,119 Будь осторожен, Стиг. 50 00:03:48,350 --> 00:03:50,715 Мы выступаем, как только прорвется передовая гвардия. 51 00:03:50,716 --> 00:03:52,991 Всем приготовиться к атаке! 52 00:03:58,471 --> 00:03:59,338 Спасибо за компанию. 53 00:03:59,339 --> 00:04:01,319 Мы с вами, ребята, пережили большое приключение. 54 00:04:02,319 --> 00:04:04,507 Я бы хотел услышать твои песни снова. 55 00:04:04,508 --> 00:04:06,148 Тогда возвращайся домой. 56 00:04:06,149 --> 00:04:08,924 Мои диски будут во всех магазинах. 57 00:04:08,925 --> 00:04:11,518 Для этого ты должен быть живым. 58 00:04:13,018 --> 00:04:14,795 Будь всегда такой же сильной! 59 00:04:14,796 --> 00:04:19,883 И такой же очаровательной! 60 00:04:19,884 --> 00:04:21,883 Елоу... 61 00:04:21,884 --> 00:04:25,887 И ты тоже, Минт. Ты не должна умереть здесь! Возвращайся домой! 62 00:04:25,888 --> 00:04:27,387 Елоу! 63 00:04:29,067 --> 00:04:30,067 Удачи! 64 00:04:32,225 --> 00:04:33,367 Рей! Хьюг! Минт! 65 00:04:33,368 --> 00:04:37,730 Я тоже иду! Теперь мне нечего стыдиться. 66 00:04:37,731 --> 00:04:39,488 Позаботьтесь о себе! 67 00:04:42,889 --> 00:04:43,889 Джим был трус... 68 00:04:43,890 --> 00:04:47,329 Это было его вторым именем... 69 00:04:53,613 --> 00:04:54,613 Стиг! 70 00:04:59,077 --> 00:05:01,170 Что это значит? Прощание? 71 00:05:01,912 --> 00:05:03,859 Он такой стеснительный. 72 00:05:03,860 --> 00:05:05,647 Думаю, я понимаю его. 73 00:05:07,647 --> 00:05:08,872 Спасибо, что отправились со мной так далеко. 74 00:05:08,873 --> 00:05:10,915 Я ухожу, зная, что они будут жить. 75 00:05:17,971 --> 00:05:18,971 Атакуем! 76 00:05:33,627 --> 00:05:35,140 Джим, Елоу, Стиг... 77 00:05:42,858 --> 00:05:43,858 Рей! 78 00:05:45,858 --> 00:05:49,624 Мы так долго шли сюда. Я не поверну назад без визита в цитадель Инвидов. 79 00:05:51,728 --> 00:05:53,901 Но там барьер! Ты умрешь! 80 00:05:53,902 --> 00:05:59,071 Хьюг, ты до старости не сможешь забыть, как была от меня без ума! 81 00:06:00,869 --> 00:06:01,369 Рей! 82 00:06:01,370 --> 00:06:05,560 Этот идиот поступает так только потому, что другие поступают также. 83 00:06:05,561 --> 00:06:07,060 Хьюг! 84 00:06:10,952 --> 00:06:13,200 О, нет! Вы бросили меня! 85 00:06:13,201 --> 00:06:14,700 Стойте! 86 00:06:26,161 --> 00:06:27,161 Дьявол! 87 00:06:40,808 --> 00:06:41,808 Вперед! 88 00:06:44,308 --> 00:06:45,308 Минт! 89 00:06:45,309 --> 00:06:46,901 Отстань, я все решила! 90 00:06:46,902 --> 00:06:49,303 Уходи! Ты не сможешь выйти замуж, если будешь мертвая. 91 00:06:49,304 --> 00:06:51,725 Не важно, потому что меня все равно всегда бросают. 92 00:06:51,726 --> 00:06:52,726 Стой! 93 00:06:52,727 --> 00:06:55,579 Молчи! Не мешай моим поискам любви! 94 00:06:55,580 --> 00:06:59,079 Поиски любви? 95 00:06:59,080 --> 00:07:00,635 Стиг? Елоу? Или... ? 96 00:07:00,636 --> 00:07:04,081 Конечно, нет! Я люблю Инвидов! 97 00:07:04,082 --> 00:07:05,581 Что? 98 00:07:05,582 --> 00:07:07,176 Я разачаровалась в человеческих мужчинах. 99 00:07:07,177 --> 00:07:10,637 Если кто-то меня полюбит, то меня не интересует, что было в прошлом! 100 00:07:10,638 --> 00:07:14,593 Среди Инвидов должны быть симпатичные парни. 101 00:07:14,594 --> 00:07:16,541 Я так волнуюсь! 102 00:07:27,504 --> 00:07:31,211 Уничтожьте любого, кто может быть угрозой нашей жизни. 103 00:07:32,711 --> 00:07:34,339 Выжившие солдаты выступили против нас. 104 00:07:34,340 --> 00:07:36,913 Уничтожьте их немедленно. 105 00:07:39,413 --> 00:07:42,424 Для людей это сражение станет последним. Я убью всех! 106 00:07:48,468 --> 00:07:49,468 Аиша! 107 00:07:49,469 --> 00:07:51,849 Пожалуйста, давайте попробуем договориться с людьми. 108 00:07:52,849 --> 00:07:53,849 Отойди! 109 00:07:55,349 --> 00:07:59,087 Но ведь эта планета родная для людей. 110 00:07:59,088 --> 00:08:00,909 Теперь это наша планета. 111 00:08:00,910 --> 00:08:02,540 И люди не волнуют меня! 112 00:08:09,218 --> 00:08:10,218 Сорджи! 113 00:08:10,219 --> 00:08:11,718 Сорджи, послушай! 114 00:08:11,719 --> 00:08:16,269 Мы потеряли нашу планету и теперь стараемся приспособиться к жизни здесь. 115 00:08:16,270 --> 00:08:18,534 Но не совершаем ли мы ошибку? 116 00:08:18,535 --> 00:08:21,381 Они первыми напали на нас. 117 00:08:21,382 --> 00:08:23,381 Борьба... 118 00:08:23,382 --> 00:08:25,671 Сражения создают только ненависть. 119 00:08:31,848 --> 00:08:32,848 Сорджи! 120 00:08:36,804 --> 00:08:38,260 Разрушайте барьер Каноном Синхронтрон! 121 00:08:44,831 --> 00:08:45,331 Вперед! 122 00:08:52,115 --> 00:08:54,490 Что тут творится? 123 00:08:54,491 --> 00:08:55,852 Как красиво! 124 00:08:55,853 --> 00:08:58,159 Мы очутились в середине весны. 125 00:09:01,728 --> 00:09:02,728 В сторону! 126 00:09:28,766 --> 00:09:29,770 Это моя вина, Рей! 127 00:09:29,771 --> 00:09:32,546 Беги! Я не хочу, чтобы ты умерла. 128 00:09:32,547 --> 00:09:35,019 Пожалуйста, уходи отсюда! 129 00:09:35,020 --> 00:09:37,019 Рей! Ты... 130 00:09:37,020 --> 00:09:39,422 Я не хочу, чтобы ты это видела. 131 00:09:39,423 --> 00:09:41,265 Поторопись же! 132 00:09:43,265 --> 00:09:44,612 Рей! Давай сделаем это вместе. 133 00:09:51,305 --> 00:09:51,805 Хьюг! 134 00:10:00,516 --> 00:10:01,516 Хьюг... 135 00:10:03,016 --> 00:10:03,516 Рей... 136 00:10:11,456 --> 00:10:12,456 Аиша! 137 00:10:25,205 --> 00:10:26,488 Кажется, она хочет, чтобы мы шли за ней! 138 00:10:26,489 --> 00:10:29,938 Хорошо! Пойдем за ней! 139 00:10:34,707 --> 00:10:36,302 Елоу, меняй конфигурацию! 140 00:10:36,303 --> 00:10:37,802 Есть! 141 00:10:39,083 --> 00:10:40,241 Это будет концом нашей дружбы. 142 00:10:40,242 --> 00:10:42,916 Я прощаюсь с тобой. 143 00:11:21,127 --> 00:11:22,127 Аиша... 144 00:11:27,019 --> 00:11:28,019 Аиша! 145 00:11:28,768 --> 00:11:29,768 Что это?! 146 00:11:45,165 --> 00:11:46,520 Контроль баланса не удается. 147 00:11:49,733 --> 00:11:51,233 Елоу! 148 00:11:57,302 --> 00:11:59,687 Сражения создают только ненависть. 149 00:12:01,577 --> 00:12:02,577 Елоу! 150 00:12:07,665 --> 00:12:10,391 Умереть среди зеленых деревьев не так уж и плохо. 151 00:12:23,915 --> 00:12:24,915 Сорджи... 152 00:12:36,877 --> 00:12:38,377 Аиша, ты... 153 00:12:44,359 --> 00:12:45,359 Подожди! 154 00:12:45,360 --> 00:12:46,859 Стиг! 155 00:12:47,359 --> 00:12:48,544 Что? Сорджи сделала... ? 156 00:12:50,044 --> 00:12:53,091 Я видел, как Сорджи спасла поврежденный Легиосс. 157 00:12:53,092 --> 00:12:55,380 Она сошла с ума. 158 00:12:55,381 --> 00:13:00,722 Она знает, чтобы выжить, мы должны их уничтожить. Идем к месту встречи! 159 00:13:05,213 --> 00:13:06,843 Спасать этих насекомых! 160 00:13:18,242 --> 00:13:19,715 Аиша, какого черта здесь происходит? 161 00:13:19,716 --> 00:13:22,559 Что вы хотите сделать с Землей? 162 00:13:22,560 --> 00:13:26,920 Только жить здесь в мире. 163 00:13:28,420 --> 00:13:29,202 Ты шутишь?! 164 00:13:29,702 --> 00:13:32,187 Почему здесь перемешались весна и осень? 165 00:13:32,188 --> 00:13:37,063 Этот мир создала наша жизненная энергия. 166 00:13:39,220 --> 00:13:40,220 Жизненная энергия? 167 00:13:40,221 --> 00:13:45,204 Да, мы эволюционировали в живую энергию. 168 00:13:45,205 --> 00:13:49,204 Какой формой жизни являются Инвиды? 169 00:13:49,205 --> 00:13:52,084 Наше происхождение жизни и факторы эволюции... 170 00:13:52,085 --> 00:13:55,448 находятся в Рефлекторном Центре. 171 00:14:02,833 --> 00:14:04,769 Аиша! Что нам делать, Джим? 172 00:14:04,770 --> 00:14:06,269 Я пойду туда! 173 00:14:06,270 --> 00:14:08,603 Минт, ты можешь уйти, если боишься. 174 00:14:08,604 --> 00:14:10,901 Вот еще. 175 00:14:25,466 --> 00:14:27,078 Это и есть Рефлекторный Центр. 176 00:14:27,079 --> 00:14:30,140 Аиша, куда ты ведешь нас? 177 00:14:44,879 --> 00:14:45,379 Рей! Хьюг! 178 00:14:45,380 --> 00:14:47,159 Смотри, здесь все! 179 00:14:49,159 --> 00:14:50,142 Ребята, как... ? 180 00:14:50,143 --> 00:14:51,659 Аиша нас привела. 181 00:14:51,660 --> 00:14:52,601 И нас тоже! 182 00:14:52,602 --> 00:14:54,101 И нас! 183 00:14:54,102 --> 00:14:56,101 Как это? 184 00:15:05,623 --> 00:15:08,894 Если поднимется Шадав, это будет приходом темноты. 185 00:15:11,412 --> 00:15:12,412 Что это? 186 00:15:12,413 --> 00:15:13,912 Смотри! 187 00:15:13,913 --> 00:15:18,902 Если поднимется Лэйтов, то развернутся крылья света. 188 00:15:21,037 --> 00:15:27,135 Дети вселенной отправились туда, куда Лэйтов позвала их. 189 00:15:28,036 --> 00:15:29,447 Это эволюция. 190 00:15:46,418 --> 00:15:50,161 Эта планета подходит нам, 191 00:15:50,162 --> 00:15:54,181 но есть организмы, которые мешают нам здесь обосноваться. 192 00:15:54,182 --> 00:15:56,174 Это ты о нас? 193 00:15:56,175 --> 00:16:03,488 Мы должны уничтожить всех тех, у кого в сердце есть противостоящий нам Шадав. 194 00:16:03,489 --> 00:16:04,858 Это не правда. 195 00:16:09,004 --> 00:16:09,004 Аиша! 196 00:16:09,005 --> 00:16:14,525 Аиша, ты привела их? 197 00:16:15,525 --> 00:16:20,212 Да! Есть много людей с сердцем Лэйтов. 198 00:16:23,632 --> 00:16:28,378 Эти люди не отталкивали меня, несмотря на то, что думали, что я могу быть Инвидом. 199 00:16:29,878 --> 00:16:30,878 Стиг... 200 00:16:32,378 --> 00:16:35,650 Верь мне. Я думала о людях Земли. 201 00:16:35,651 --> 00:16:37,247 Я хочу, чтобы мы пришли к согласию. 202 00:16:37,248 --> 00:16:39,636 Хватит! Не говори ничего больше! 203 00:16:39,637 --> 00:16:42,407 Почему мы должны ненавидеть друг друга? Стиг, я... 204 00:16:42,408 --> 00:16:44,407 Что ты говоришь! 205 00:16:46,407 --> 00:16:49,990 Ведь это вы захватили Землю и прогнали нас. 206 00:16:51,490 --> 00:16:51,990 Джим... 207 00:17:08,032 --> 00:17:10,022 Инвиды не видят нас. 208 00:17:10,023 --> 00:17:12,751 Система контроля HBT кажется эффективной. 209 00:17:14,251 --> 00:17:15,163 Мы выиграем это сражение. 210 00:17:15,164 --> 00:17:18,514 В противном случае мы должны разрушить Землю. 211 00:17:19,367 --> 00:17:22,589 Сообщи каждому отряду, что они должны сражаться до последнего. 212 00:17:22,590 --> 00:17:23,589 Есть, сэр! 213 00:17:26,089 --> 00:17:27,176 Чем это занимается Рефлесс? 214 00:17:27,177 --> 00:17:29,953 Уже нет необходимости изучать человеческий разум. 215 00:17:31,490 --> 00:17:33,638 Не верю, что уже слишком поздно. 216 00:17:33,639 --> 00:17:38,927 Джим! Твоя доброта дала мне надежду. 217 00:17:40,928 --> 00:17:43,809 Не верю, что твой образ мыслей отличен от образа мыслей Инвидов. 218 00:17:45,309 --> 00:17:46,309 Аиша... 219 00:17:46,310 --> 00:17:49,111 Если мы откроем наши сердца, мы сможем понять друг друга. 220 00:17:49,112 --> 00:17:55,185 Ты запомнила только хорошие чувства людей Земли. 221 00:17:56,685 --> 00:17:58,910 Надежда, доверие, 222 00:17:59,910 --> 00:18:01,480 свобода и любовь. 223 00:18:02,980 --> 00:18:06,575 Это может послужить ключом, чтобы сердце открылось крыльям Лэйтов. 224 00:18:07,575 --> 00:18:10,702 Аиша, ты смотришь поверхностно. 225 00:18:11,702 --> 00:18:16,132 У людей этой планеты в сердцах больше Шадав. 226 00:18:16,133 --> 00:18:19,324 Нет! Ты ошибаешься! 227 00:18:19,325 --> 00:18:22,015 Не понимаю, о каких Шадав и Лэйтов ты говоришь, 228 00:18:22,016 --> 00:18:25,910 но мы относимся к Аише как к человеку. 229 00:18:28,901 --> 00:18:31,754 Неправда! Вы стали ненавидеть ее после того, как узнали! 230 00:18:31,755 --> 00:18:35,060 Ревность существования Инвидов! 231 00:18:35,061 --> 00:18:39,830 Шадав в сердцах людей Земли угрожает нам! 232 00:18:39,831 --> 00:18:41,331 Это потому... 233 00:18:41,332 --> 00:18:44,431 Мы сами это спровоцировали. 234 00:18:45,931 --> 00:18:46,931 Сорджи! 235 00:18:46,932 --> 00:18:53,513 Я согласна с Аишей, мы можем договориться с людьми. 236 00:18:53,514 --> 00:18:56,495 Сорджи, и ты тоже? 237 00:18:56,496 --> 00:18:59,261 Да! Я клянусь в этом! 238 00:18:59,262 --> 00:19:02,899 Джим, Минт, Елоу, Хьюг, Рей... 239 00:19:04,399 --> 00:19:05,399 Стиг! 240 00:19:12,354 --> 00:19:13,354 Аиша... 241 00:19:17,243 --> 00:19:18,243 Сорджи! 242 00:19:18,244 --> 00:19:22,404 Что происходит? Выгони людей отсюда! 243 00:19:22,405 --> 00:19:25,134 Я не обязана подчиняться твоим приказам. 244 00:19:25,135 --> 00:19:27,949 Ты хочешь уничтожить нас? 245 00:19:27,950 --> 00:19:31,712 Если бы у людей в сердцах был твой Шадав, 246 00:19:31,713 --> 00:19:34,273 нас бы уже давно уничтожили. 247 00:19:34,274 --> 00:19:35,773 Замолчи! 248 00:19:35,774 --> 00:19:37,477 В сражениях создается наше будущее! 249 00:19:37,478 --> 00:19:40,061 Без сражений не будет успеха. 250 00:19:40,062 --> 00:19:43,006 Нет! Сражения - источник ненависти! 251 00:19:44,506 --> 00:19:46,184 Те, кто не сражается, будут уничтожены. 252 00:19:48,184 --> 00:19:49,598 Нужно покончить с этим. 253 00:19:50,598 --> 00:19:51,598 Стиг! 254 00:19:58,059 --> 00:19:59,440 Это выход? 255 00:20:07,782 --> 00:20:09,070 Тебе не уйти от меня! 256 00:20:11,070 --> 00:20:11,570 Умри! 257 00:20:24,399 --> 00:20:25,399 Я разорву тебя! 258 00:20:38,391 --> 00:20:39,391 Стиг... 259 00:20:44,799 --> 00:20:45,594 Стиг в опасности. 260 00:20:45,595 --> 00:20:48,090 Давайте покончим с этим потерянным сражением. 261 00:20:48,091 --> 00:20:49,741 Да, ты прав. Идем. 262 00:20:52,927 --> 00:20:56,354 Они захватят Землю повторно. 263 00:20:57,854 --> 00:20:58,854 Уже идут. 264 00:21:09,229 --> 00:21:10,052 Это Третье Освобождение? 265 00:21:12,052 --> 00:21:15,890 Какая ирония. А мы хотим покончить с этим, не сражаясь. 266 00:22:36,560 --> 00:22:38,094 "Если Шадав поднимается - это приход темноты". 267 00:22:38,095 --> 00:22:39,530 Должно быть, это шутка. 268 00:22:39,531 --> 00:22:41,403 "Если Лэйтов поднимется, развернутся крылья света". 269 00:22:41,404 --> 00:22:45,491 Не прощу их. После того, что они сделали с моим сердцем, они говорят, что это конец. 270 00:22:45,492 --> 00:22:49,157 Слезы, жалобные крики и, в конце концов, плач. 271 00:22:49,158 --> 00:22:51,778 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 272 00:22:51,779 --> 00:22:53,286 "Симфония света" 273 00:22:53,287 --> 00:22:55,750 Куда ушло мое детство?